06«1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»08


スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。




tb: -- |  cm: --

[edit]

go page top

【国際】手話通訳が「でたらめ」との指摘 マンデラ元大統領追悼式・・・南アフリカ[13/12/12]


1:かじてつ!! φ ★sage2013/12/12(木) 10:46:44.61 ???P
○手話通訳「でたらめ」=マンデラ氏追悼式−南ア

南アフリカのメディアは11日、マンデラ元大統領の追悼式で手話通訳を務めた男性が、
オバマ米大統領ら各国首脳の脇で手話として全く意味を成さないでたらめの通訳を
続けていたと報じた。

南ア紙シチズン(電子版)などによると、ケープタウンにある手話教育団体幹部は、
男性について「完全なペテン師だ」と指摘し、「世界中の聴覚障害者社会が激怒している。
彼はもし命が惜しいなら、白状すべきだ」と述べた。

追悼式は各国の首脳級約100人が出席。オバマ米大統領らが演説した式典の模様は
全世界で中継、報道され、男性がその内容を手話で伝えることになっていた。

男性は南アの手話関連団体の間で全く知られておらず、なぜ起用されたかは不明。
現在行方が分からないという。式典を主催した南ア政府は、経緯について「調査しているが
(マンデラ氏追悼関連の)行事の準備で忙しく、結論は出ていない」と釈明している。

☆写真:オバマ米大統領の横で手話通訳する男性(右)。でたらめだったとの声が上がっている


□ソース:時事通信
http://www.jiji.com/jc/zc?k=201312/2013121200057

△関連サイト:'Fake' interpreter at Nelson Mandela memorial - Youtube
http://www.youtube.com/watch?v=2hCdtUxnOG8








47:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 10:57:10.46 ID:54wZ38rT0
いや、>>1のリンク見てみろ
明らかにテキトーだろ
動きが数パターンしかない



8:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 10:48:35.61 ID:lGI5P91I0
俺はわかったぞ
逆にこのレベルの手話がわからなくてどーするんだ?
みんなレベル低いな!



471:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 16:11:19.24 ID:HIkBPvK00
>>8
既出かもしれないけど、手話は言語と同様、国、地域によってそれぞれ異なるんだよ。
日本には日本の手話があり、米には米の手話があり、南アフリカには南アフリカの手話があるんだよ。
釣りならもう少し上手くやりなさいね。



19:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 10:50:55.05 ID:pan5FTzp0
こういうミスタービーンみたいなネタ大好き


567:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 18:29:42.75 ID:9RMmI2cU0
>>19
俺も嫌いじゃないが、やって良い時と悪い時があるだろ



23:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 10:51:37.61 ID:ni7Yc3qK0



465:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 16:03:26.59 ID:w9GRQj5v0
>>23
?d=a1



25:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 10:52:11.28 ID:qOWWDnY50
今CNNでやってたわ
全く資格持ってない人らしいなw
何でこんな人がこんな所まで入れたのかってのが問題になってるらしい



41:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 10:55:35.00 ID:70opp87a0
>>25
wwwww

ロンドンオリンピックのスイス入場の時みたいだなw



30:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 10:53:03.65 ID:fWwrT0V20
手話は世界共通語じゃないからな。
日本では「有難う」や「お礼」を意味するのは片手を添えて会釈をする動作だが
当然ながら国外では全く通用しない。



33:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 10:53:43.82 ID:NY/dJP+NO
字幕でええやん


64:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 11:01:29.21 ID:kehx2Cxc0
さすが南アフリカ式の歓待はレベルが違うよな
開放された黒人が黒人を出迎えて無茶苦茶な手話とか
ブラックすぎてコレにはオバマもニg(ry



66:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 11:02:32.23 ID:CpP8GIrQ0
俺にはわかる。
「大変な仕事を押し付けられた。助けてくれ。」



69:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 11:05:20.49 ID:qOWWDnY50
以前、南ア与党の集会か何かでも、この男がメチャクチャな手話やって
苦情が寄せられたらしいから、とりあえず南アフリカの政府関係者なんだろうな?
じゃないと、さすがにこんな最前列まで入れないだろうし

南アフリカの手話教員団体の人がこの男の手話見ながら
「助ける」って動作が入ってるって言ってたから、
その一言だけしってて、俺手話出来る~って言っちゃったんだろうかw



902:名無しさん@13周年sage2013/12/13(金) 01:14:09.21 ID:ItFjV6JH0
>>69
>その一言だけしってて、俺手話出来る~って言っちゃったんだろうかw

アフリカ出身者が身近にいるとよくある
本当は出来ないことでもニコニコしながら
「OK~出来るよ~任せて~」って
で、任せると何にも出来ないの
悪意じゃなくてその場で相手を喜ばせたいだけ
それが物凄く面倒



73:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 11:06:58.24 ID:yTCqUnmQ0
じゃあ2ch公式手話つくるか


         ,..._
       li ,li
        |゙~ 'i
        | ー |   こんにちは!
        |, _ .|
      ,..-、|ー |,.-、
   ., -i  |  |   i⌒i
  /、_l   ,|  |.  ,|  .i
  i , 〈'  〈'  〈     `.i
  !  i              i
  l                |
  ヽ               |
   ゙ヽ            ,!
     〉          |



83:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 11:15:13.45 ID:tnh75RpJ0



136:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 11:54:23.01 ID:oyqw8c7e0
こういう時こそ
「全米タイピング選手権」とかで優勝した人に
仕事してもらって字幕にすればいいのに
手話人口の識字率ヤバイのか?



152:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 12:01:39.82 ID:eCUf4Mlv0
これはコメディ映画でありえそうwwwwww


159:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 12:05:31.77 ID:JrOR7J2A0

これが日本なら政権転覆もの



174:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 12:12:34.91 ID:qJg2LOm90
口元に手を動かす飯食うような動作ばっかだなww腹へってたのかwww
こいつ右手ばっかり動かしてるけど正しい手話もこんな感じなのかな?
なんか知識ないから無意識に利き腕の右手だけ動かしてるように見える



187:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 12:18:25.41 ID:y1+eXDQm0
オマエラもつい、できるっていっちゃって
後で困った経験とかあるだろ?



216:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 12:28:07.58 ID:wni96xKS0
TOEIC900点なのに英語話せない俺と一緒だな

新人なのに通訳代わりに連れてかれて、適当に話しまくって、それがバレて、結局汗と涙ダラダラ垂らしながら僕には無理です日本に帰らせてくださいって土下座したわ



986:名無しさん@13周年sage2013/12/13(金) 04:43:19.10 ID:gvWEQq7F0
>>216
> TOEIC900点なのに英語話せない俺と一緒だな
>
> 新人なのに通訳代わりに連れてかれて、適当に話しまくって、それがバレて、結局汗と涙ダラダラ垂らしながら僕には無理です日本に帰らせてくださいって土下座したわ

俺なんかTOEIC985なのに英語全然話せないw
リスニングはほとんど問題ないんだけどな。
こりゃ欠陥人間だわ俺。



234:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 12:36:14.15 ID:gmx81l+i0
確かにYouTubeで確認したらデタラメだったわw
http://m.youtube.com/watch?v=Upr9Mz2A744&client=mv-google&guid=ON&gl=JP&hl=ja



264:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 12:46:36.83 ID:UEiUcwGgO
手話も各国語で違うんだろ?
ちょー方言だったんじゃね?



278:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 12:54:36.20 ID:hQ0p3h3B0
>>264
手話って基本ジェスチャーでしょ
言語によって違う部分は少ないんじゃね?




299:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 13:07:41.92 ID:8EZFqZ9H0
さっきNHKの手話ニュースでこれやってたw
やっぱ本物と比べるとお粗末だわ



300:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 13:08:40.50 ID:xdhmxb4D0
>>299
手話ニウスでやるとは・・・ナンか混乱w



325:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 13:24:07.18 ID:wsztio5G0
手話って世界共通なのか


332:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 13:28:11.96 ID:WJcLMnz+0
>>325
音を表すわけではないから世界共通にしやすいな。



353:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 13:45:37.40 ID:jn1UNyFm0
手配した奴は処分されるんだろうなぁ


375:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 14:23:20.87 ID:Si+HrkwA0
手話自体アフリカじゃ知られてないんじゃね
テレビで見る欧米要人の演説とかでなんか地味にパントマイムしてる奴いるな、うちらもあれ付けた方がよくね?
そういやそうだな、おい主任やってくんないか?まじっすっか、俺全世界でテレビ出ちゃうわけwみたいなのりじゃね



422:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 15:16:08.03 ID:LPAP0aXr0
http://www.tokyo-np.co.jp/article/world/news/CK2013121202000252.html
 英紙デーリー・テレグラフは専門家に、男性の手話の解読を依頼。その結果は、「さー、パーティーを始めようぜ。
大きな魚、小さな魚、段ボール箱!」「確かに演説は退屈だ。でも大丈夫。もうすぐキスがやってくるから」など、
意味不明な言葉の羅列だった。

意味わかってるんじゃね?こいつ。



425:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 15:17:01.58 ID:Ie7DYPke0
全然できないわけでもないのかな?
知ってる奴だけ繋げたのか?www



442:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 15:36:02.22 ID:7LTuNt6K0
>>425
こいつは、去年も同じようなことやって、視聴覚障害者団体から
5年は勉強しろと言われていたらしいが
どうしてこんなやつが、またこんな桧舞台に立てたんだ?



500:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 17:37:33.11 ID:09UEsFLP0
マンデラ氏追悼式の「でたらめ」手話通訳者が謝罪、持病発症か

ttp://jp.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idJPTYE9BB07320131212?feedType=RSS&feedName=oddlyEnoughNews
[ヨハネスブルク 12日 ロイター] -10日に営まれた南アフリカのマンデラ元大統領の追悼式で
手話通訳を務めた男性がでたらめな手話を行ったと聴覚障害者団体などが批判している問題で、
この男性が地元紙の取材に、統合失調症を患っており、壇上で症状が出た可能性があると語った。

手話を担当したThamsanqaJantjieさん(34)はヨハネスブルクのスター紙に対し、
通訳中に頭の中で声が聞こえて幻覚を起こし、結果的に意味が通じない手話になってしまったと説明。

「何もできなかった。非常に危険な状況で孤立していた。
自分をコントロールし、(自分の中で)起きていることを世界に分からないようにしようと努力した。
とても申し訳ない」と謝罪した。

Jantjieさんは症状が出たきっかけは分からないとし、統合失調症の薬を服用しているとも語った。
一方、地元ラジオ局によると、Jantjieさんは追悼式での自分の手話には満足しているとコメント。
自分が「手話のチャンピオン」だと思うと述べたという。



534:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 18:04:20.69 ID:W6sYmeeX0
>>500
自分が「手話のチャンピオン」だ、とかw
こいつの言うことを信用して大丈夫なのか?



782:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 23:49:36.67 ID:09UEsFLP0
>>534
怖いのは統合失調症の陽転反応出まくってたわけだから
これで各国首脳や王室、皇室の誰かに噛みついて耳や目を噛みちぎったりしなくて
本当にラッキーだったということだよ。

知人が重症化した時は人の髪をひとつかみにして
手に持った髪を全部ブチブチ!!と引きちぎり、
「脳味噌出せぇええええ!!」と額に歯形の出血するくらい噛みきったんだよ。
目玉食わせろとか唇食わせろとか、電波攻撃受けてるから先に殺さなきゃとか
本当に普通にあるんだから。
彼は国際手話の連盟、組織で一切無名の人で、この起用も前回に引き続いてコネの話がある。
これは相当な国際問題。



549:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 18:19:04.33 ID:Jz7OGO/Li
このニュース、18時前に
テレビ朝日で報道してたけど、
ナレーションが
「追悼式には皇太子も出席してた」と
言って驚いた。
少なくとも「皇太子さま」だろ。
本当は皇太子殿下と言うべきだろうが。



571:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 18:35:18.07 ID:fBsbOOwm0
マンデラ氏追悼式の「でたらめ」手話通訳者が謝罪、持病発症か
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20131212-00000098-reut-m_est



594:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 18:56:26.61 ID:ni97NWaV0
世界中で手話を共通にしたら、英語勉強しないで済むじゃん?
義務教育で完全マスター出来そう



624:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 19:35:42.90 ID:nVIMDSvg0
「でたらめ手話」の男性「集中力なくなり幻覚のような感覚」
http://www.fnn-news.com/news/headlines/articles/CONN00259595.html

南アフリカのマンデラ元大統領の追悼式で、手話がでたらめだと批判されている男性が、地元紙の取材に応じた。
男性は、「当時は、突然、集中力がなくなり、幻覚のような感覚になった」と説明した。

(12/12 19:02)

>当時は、突然、集中力がなくなり、幻覚のような感覚になった
病気じゃん これ



632:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 19:47:17.56 ID:wqPpXDjW0

このアマのようにどうしても写りたかったんじゃね?



662:名無しさん@13周年2013/12/12(木) 22:03:41.45 ID:UInG/uB30
同じ動きの繰り返しだから変だと思うよ。
でもあれを見た南アフリカ以外のろうあの
人は南アフリカの手話っは独特だなと思った
だけだろう。南アフリカのろうあ者はごまかせなかった。



700:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 22:56:45.83 ID:BzSWN+tw0
>>662
手話って全世界共通だろ?



707:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 23:04:52.82 ID:pDFd1SeT0
日本のマスメディアはもっとひどいけどね


744:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 23:31:40.53 ID:iaclmh50i
本人全く覚えてないって(笑)今テレビ出てたぞっ。天使が見えたとかいってる。許してくれって(笑)


791:名無しさん@13周年sage2013/12/12(木) 23:53:06.44 ID:pcAig8TN0
手話って、つまりは同時通訳なので長時間やると手だけではなく脳も疲れるんだそうだ。
ところが手話通訳者は「ボランティアだから~」とすぐイベント等に頼まれるので、
内心は辟易してる人も多いとか。
平気で一時間連続でやってくれといわれて、
「お前は手を一時間も連続で動かせるのか?」と言いたくなるとかなんとか。



839:名無しさん@13周年sage2013/12/13(金) 00:15:35.67 ID:8dwGwZoZ0
>>791
普通の同時通訳も15分が限界で、交代するんだよな。
常備してるのは、チョコレート。糖分を一気に消費するんだとか言ってた。



816:名無しさん@13周年2013/12/13(金) 00:04:12.93 ID:Q5XljiOe0



840:名無しさん@13周年sage2013/12/13(金) 00:17:12.79 ID:a6fU7MJN0
マンデラはそんなに偉大な人間か


908:名無しさん@13周年2013/12/13(金) 01:22:25.33 ID:WOz7W9UG0
でもなんか恨めないわww


913:名無しさん@13周年2013/12/13(金) 01:30:03.65 ID:Br2eLx8Q0
>>908
まあ、大した実害が無い上に、謎の手話男の表情が素晴らし過ぎるからなw



【国際】手話通訳が「でたらめ」との指摘 マンデラ元大統領追悼式・・・南アフリカ[13/12/12]
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1386812804/


関連記事
tb: 0 |  cm: 0

[edit]

go page top

コメント

    go page top

    コメントの投稿

    Secret

    go page top

    トラックバック

    トラックバックURL
    →http://choomawktk.blog.fc2.com/tb.php/1536-b84178cf
    この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
    go page top

    プロフィール

    最新記事

    最新コメント

    売れてるらしいぞ!

    最新トラックバック

    月別アーカイブ

    カテゴリ

    アクセスランキング

    リンク

    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。